在日コリアンと日本人妻が織り成すドタバタ育児日記。
書いてる人：
リヨン
- 便利な言葉 「アイゴ～」
- 2008-09-17 : 日記
- 家では韓国語をほとんど使わない。
奥さんにも通じないので、当然といえば当然。
だけど、思わず出てしまう韓国語があります。
それが「アイゴ～」。
これは感嘆詞で、用途がめちゃくちゃ広い。
おどろいたとき、がっかりしたとき、
あきれたとき、嘆き悲しんだとき、
そして喜んだときにも使う。
“感情があふれたときに出る言葉”と
定義するのが、なんとなく近いように思う。
由美が、物をつかんだり、
動きが活発になってから
この「アイゴ～」が出る場面が増えた。
持っているオモチャを落としたのを見て「アイゴ～」、
寝返りをするのを見て「アイゴ～」、
まったく泣き止む気配がないときにも「アイゴ～」。
たいがいの場面でマッチする。
便利すぎるぞ、アイゴ～！
「アイゴ～」は、僕のおばあちゃんもよく使っていた言葉だった。
野球観戦が好きで、巨人が負けたときには
「アイゴ～」を連発していた。
その記憶を僕は覚えていたのかもしれない。
そういえば、もう１つ出てくる韓国語があった。
由美を抱っこしていて
ドアに由美の足がぶつかってしまったときに出た言葉。
「オモッ！」だ。
これもびっくりしたときに使う言葉なのだが
ただし、「オモッ！」は、女性しか使わない…。
ひどく恥ずかしくなって、一人で赤面。
ちなみに、おばあちゃんが「オモッ！」と言った記憶は
ひとかけらも残ってない。
